Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po raz
C1 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może nie stosować postanowień MSSF 3 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych (połączeń jednostek...

C1 A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).
C1 Jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może nie stosować postanowień MSSF 3 retrospektywnie w odniesieniu do przeprowadzonych w przeszłości połączeń jednostek gospodarczych (połączeń jednostek gospodarczych, które miały miejsce przed dniem przejścia na MSSF).

C1 A first-time adopter may elect not to apply IFRS 3 retrospectively to past business combinations (business combinations that occurred before the date of transition to IFRSs).

W takim przypadku jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może w dniu przejścia na MSSF zastosować określoną zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości wartość...

If
this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.
W takim przypadku jednostka stosująca MSSF
po raz
pierwszy może w dniu przejścia na MSSF zastosować określoną zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości wartość bilansową takiego składnika jako zakładany koszt.

If
this is the case, a first-time adopter may elect to use the previous GAAP carrying amount of such an item at the date of transition to IFRSs as deemed cost.

...stanie dotrzymać terminu 15 marca 2004 r. Doświadczenie pokazuje, iż przeprowadzanie takich badań
po raz
pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na zróżnicowanie sektora...

...to meet the deadline of 15 March 2004. Experience has shown that the implementation for the first
time
of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and...
Pewne Państwa Członkowskie, szczególnie nowe, nie były w stanie dotrzymać terminu 15 marca 2004 r. Doświadczenie pokazuje, iż przeprowadzanie takich badań
po raz
pierwszy może wiązać się z przeszkodami logistycznymi ze względu na zróżnicowanie sektora drobiu oraz na struktury, jakie należy stworzyć do celów badania ptactwa dzikiego.

Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004. Experience has shown that the implementation for the first
time
of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.

...komunikacyjnej między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym a interfejsami krajowymi,
po raz
pierwszy uczyni to przed końcem roku następującego po podpisaniu kontraktu dotyczącego rozwoj

...between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first
time
by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.
Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie coroczne sprawozdanie z postępu prac w rozwoju Centralnego Wizowego Systemu Informacyjnego, interfejsów krajowych w każdym Państwie Członkowskim oraz infrastruktury komunikacyjnej między Centralnym Wizowym Systemem Informacyjnym a interfejsami krajowymi,
po raz
pierwszy uczyni to przed końcem roku następującego po podpisaniu kontraktu dotyczącego rozwoju VIS.

The Commission shall submit a yearly progress report to the European Parliament and the Council concerning the development of the Central Visa Information System, the National Interface in each Member State, and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, and for the first
time
by the end of the year after signing the contract for the development of the VIS.

Do celów ustanowienia wspólnotowego wykazu
po raz
pierwszy, każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w terminie do dnia 16 lutego 2006 r. tożsamość przewoźników lotniczych podlegających zakazowi...

For the purpose of establishing the Community list for the first time, each Member State shall, by 16 February 2006, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to...
Do celów ustanowienia wspólnotowego wykazu
po raz
pierwszy, każde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji w terminie do dnia 16 lutego 2006 r. tożsamość przewoźników lotniczych podlegających zakazowi wykonywania przewozów na jego terytorium wraz z uzasadnieniem powodów nałożenia takich zakazów oraz wszelkimi innymi istotnymi informacjami.

For the purpose of establishing the Community list for the first time, each Member State shall, by 16 February 2006, communicate to the Commission the identity of the air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such bans and any other relevant information.

...(WE) nr 453/2008.Wszelkie zmiany w zakresie terminów przekazywania danych dotyczące krajów, które
po raz
pierwszy przekroczyły wspomniany próg 3 %, stosuje się od pierwszego kwartału odniesienia w...

...changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first
time
shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation.
Dane odnoszą się do jednostek gospodarczych objętych zakresem art. 1 rozporządzenia (WE) nr 453/2008.Wszelkie zmiany w zakresie terminów przekazywania danych dotyczące krajów, które
po raz
pierwszy przekroczyły wspomniany próg 3 %, stosuje się od pierwszego kwartału odniesienia w roku następującym po obliczeniu.

Data shall refer to business units covered by Article 1 of Regulation (EC) No 453/2008.Any changes in the transmission deadline for countries exceeding the 3 % threshold for the first
time
shall be applicable from the first reference quarter of the year following the calculation.

Pomoc państwa, którą Zjednoczone Królestwo wdrożyło w ramach programu pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach („programu”), jest zgodna ze wspólnym rynkiem, o ile dotyczy ona...

The State aid which the United Kingdom has implemented on the
basis
of the First
time
shareholder scheme (the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the...
Pomoc państwa, którą Zjednoczone Królestwo wdrożyło w ramach programu pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach („programu”), jest zgodna ze wspólnym rynkiem, o ile dotyczy ona pomocy przyznanej na pierwsze nabycie udziału w nowym statku rybackim.

The State aid which the United Kingdom has implemented on the
basis
of the First
time
shareholder scheme (the scheme) is compatible with the common market as far as it concerns aid granted for the first
time
acquisition of a share in a new fishing vessel.

Jednym z takich programów był tak zwany „Program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach” („program”).

One of these schemes was the ‘First
time
shareholders scheme’ (the scheme).
Jednym z takich programów był tak zwany „Program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach” („program”).

One of these schemes was the ‘First
time
shareholders scheme’ (the scheme).

Komisja zwraca jednak uwagę, że zgodnie z przekazanymi informacjami program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach został wprowadzony w życie dopiero w 1982 r. Jednak z...

However, the Commission notes that according to the information provided, the First
time
shareholders scheme was only put in place in 1982. In any
event
, due to the absence of past records, the...
Komisja zwraca jednak uwagę, że zgodnie z przekazanymi informacjami program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach został wprowadzony w życie dopiero w 1982 r. Jednak z powodu braku archiwum Zjednoczone Królestwo nie było w stanie przedstawić dowodów, że środki pomocy istniały już przed przystąpieniem Zjednoczonego Królestwa do Wspólnoty.

However, the Commission notes that according to the information provided, the First
time
shareholders scheme was only put in place in 1982. In any
event
, due to the absence of past records, the United Kingdom has not been able to provide evidence that the aid existed already before the United Kingdom joined the Community.

Pomoc państwa C 39/06 (ex NN 94/05) – Program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach wdrożony przez Zjednoczone Królestwo

State aid C 39/06 (ex NN 94/05) — First
time
shareholders scheme implemented by the United Kingdom
Pomoc państwa C 39/06 (ex NN 94/05) – Program pomocy dla osób
po raz
pierwszy obejmujących udziały w statkach wdrożony przez Zjednoczone Królestwo

State aid C 39/06 (ex NN 94/05) — First
time
shareholders scheme implemented by the United Kingdom

...warunków dotyczących wymaganych okresów obecności w Zjednoczonym Królestwie, przed dniem, w którym
po raz
pierwszy zaistniało uprawnienie do danego świadczenia.

For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment,...
Do celów stosowania art. 6 niniejszego rozporządzenia do przepisów regulujących uprawnienia do dodatku pielęgnacyjnego, zasiłku z tytułu opieki i zasiłku dla osoby niepełnosprawnej, okres zatrudnienia, pracy na własny rachunek lub zamieszkania, ukończony na terytorium państwa członkowskiego innego niż Zjednoczone Królestwo, jest uwzględniany w stopniu niezbędnym do spełnienia warunków dotyczących wymaganych okresów obecności w Zjednoczonym Królestwie, przed dniem, w którym
po raz
pierwszy zaistniało uprawnienie do danego świadczenia.

For the purposes of applying Article 6 of this Regulation to the provisions governing entitlement to attendance allowance, carer’s allowance and disability living allowance, a period of employment, self-employment or residence completed in the territory of a Member State other than the United Kingdom shall be taken into account in so far as is necessary to satisfy conditions as to required periods of presence in the United Kingdom, prior to the day on which entitlement to the benefit in question first arises.

...informacja ta dotarła niemal rok po wszczęciu dochodzenia, gdy liczby dotyczące przywozu zostały
po raz
pierwszy podane do wiadomości w jawnej wersji skargi.

...after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first
time
in the non-limited version of the complaint.
Na bardzo późnym etapie postępowania Chińska Izba Handlowa dostarczyła pewne informacje odnośnie do ilości, dotyczące rzekomo poprawnej wielkości przywozu z Chin. Miało to miejsce niemal dwa miesiące po upływie terminu przewidzianego na składanie uwag dotyczących rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, co oznacza, że informacja ta dotarła niemal rok po wszczęciu dochodzenia, gdy liczby dotyczące przywozu zostały
po raz
pierwszy podane do wiadomości w jawnej wersji skargi.

The Chinese Chamber of Commerce provided some quantified information concerning the allegedly correct level of Chinese imports very late in the procedure, almost two months after the deadline for submitting comments to the provisional Regulation, which means it was provided only almost one year after the initiation of the investigation, when the import figures were disclosed for the first
time
in the non-limited version of the complaint.

C3 W przypadku stosowania niniejszego MSSF
po raz
pierwszy, jednostka nie ma obowiązku dokonywania korekt w celu ujmowania swojego zaangażowania w:

C3 When applying this IFRS for the first
time
, an entity is not required to make adjustments to the accounting for its involvement with either:
C3 W przypadku stosowania niniejszego MSSF
po raz
pierwszy, jednostka nie ma obowiązku dokonywania korekt w celu ujmowania swojego zaangażowania w:

C3 When applying this IFRS for the first
time
, an entity is not required to make adjustments to the accounting for its involvement with either:

...zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów, jeżeli niniejszy MSSF jest stosowany
po raz
pierwszy, jednostka musi przedstawić wyłącznie informacje ilościowe wymagane na podstawie par

C1B Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, when this IFRS is first applied, an entity need only present the...
C1B Niezależnie od wymogów paragrafu 28 MSR 8 Zasady (polityka) rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów, jeżeli niniejszy MSSF jest stosowany
po raz
pierwszy, jednostka musi przedstawić wyłącznie informacje ilościowe wymagane na podstawie paragrafu 28 pkt f) MSR 8 dla okresu rocznego bezpośrednio poprzedzającego pierwszy okres roczny, w którym zastosowano MSSF 11 („bezpośrednio poprzedzającego okresu”).

C1B Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors, when this IFRS is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the first annual period for which IFRS 11 is applied (the ‘immediately preceding period’).

C2A Niezależnie od wymogów paragrafu 28 MSR 8, jeżeli niniejszy MSSF jest stosowany
po raz
pierwszy, jednostka musi przedstawić wyłącznie informacje ilościowe wymagane na podstawie paragrafu 28 pkt...

C2A Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the...
C2A Niezależnie od wymogów paragrafu 28 MSR 8, jeżeli niniejszy MSSF jest stosowany
po raz
pierwszy, jednostka musi przedstawić wyłącznie informacje ilościowe wymagane na podstawie paragrafu 28 pkt f) MSR 8 dla okresu rocznego bezpośrednio poprzedzającego dzień pierwszego zastosowania niniejszego MSSF („bezpośrednio poprzedzającego okresu”).

C2A Notwithstanding the requirements of paragraph 28 of IAS 8, when this IFRS is first applied, an entity need only present the quantitative information required by paragraph 28(f) of IAS 8 for the annual period immediately preceding the date of initial application of this IFRS (the ‘immediately preceding period’).

...dla wierzyciela w celu uregulowania całości lub części zobowiązania finansowego są ujmowane
po raz
pierwszy, jednostka wycenia je według wartości godziwej, chyba że wartość godziwa nie może zo

6 When equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments...
6 Kiedy instrumenty kapitałowe wyemitowane dla wierzyciela w celu uregulowania całości lub części zobowiązania finansowego są ujmowane
po raz
pierwszy, jednostka wycenia je według wartości godziwej, chyba że wartość godziwa nie może zostać wiarygodnie wyceniona.

6 When equity instruments issued to a creditor to extinguish all or part of a financial liability are recognised initially, an entity shall measure them at the fair value of the equity instruments issued, unless that fair value cannot be reliably measured.

...ust. 1 i art. 69 ust. 1 do dnia 1 sierpnia roku poprzedzającego rok, w ciągu którego zastosuje ono
po raz
pierwszy system płatności jednolitej.

...the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first
time
.
Każde nowe państwo członkowskie, które zastosowało system jednolitej płatności obszarowej, podejmuje decyzje, o których mowa w art. 51 ust. 1 i art. 69 ust. 1 do dnia 1 sierpnia roku poprzedzającego rok, w ciągu którego zastosuje ono
po raz
pierwszy system płatności jednolitej.

Any new Member State having applied the single area payment scheme shall take the decisions referred to in Article 51(1) and Article 69(1) by 1 August of the year preceding that in respect of which it will apply the single payment scheme for the first
time
.

Bułgaria i Rumunia stosują
po raz
pierwszy system opłat wyrównawczych w okresie dwunastomiesięcznym 2007/2008.

Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first
time
in the 12-month period 2007/2008.
Bułgaria i Rumunia stosują
po raz
pierwszy system opłat wyrównawczych w okresie dwunastomiesięcznym 2007/2008.

Bulgaria and Romania are applying the levy system for the first
time
in the 12-month period 2007/2008.

...pod warunkiem że wymogi niniejszego artykułu zostały zachowane przy zwołaniu zgromadzenia
po raz
pierwszy i nie wprowadzono żadnej nowej sprawy do porządku obrad oraz pod warunkiem że upłynę

Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required...
Państwa członkowskie nie muszą stosować minimalnych okresów, o których mowa w akapitach pierwszym i drugim, w przypadku zwoływania walnego zgromadzenia po raz drugi lub kolejny z powodu braku kworum wymaganego przy pierwszym zgromadzeniu, pod warunkiem że wymogi niniejszego artykułu zostały zachowane przy zwołaniu zgromadzenia
po raz
pierwszy i nie wprowadzono żadnej nowej sprawy do porządku obrad oraz pod warunkiem że upłynęło przynajmniej dziesięć dni pomiędzy ostatecznym zwołaniem walnego zgromadzenia a jego datą.

Member States need not apply the minimum periods referred to in the first and second subparagraphs for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for lack of a quorum required for the meeting convened by the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.

...roku życia, posiadają stosowne umiejętności i kompetencje zawodowe, zakładają gospodarstwo
po raz
pierwszy i formalnie są osobami kierującymi gospodarstwem;

...of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first
time
and who are established as the head of the holding;
bez opłat – producentom, którzy nie przekroczyli czterdziestego roku życia, posiadają stosowne umiejętności i kompetencje zawodowe, zakładają gospodarstwo
po raz
pierwszy i formalnie są osobami kierującymi gospodarstwem;

without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first
time
and who are established as the head of the holding;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich